The 69th episode includes conversations with Warehouse Recording Studio's Mark Dahm and local poet Zach Mitchell